bô xu

Friendly

Le mot vietnamien "bô xu" est un terme d'argot qui signifie "être à court d'argent" ou "ne pas avoir de sous". C'est une expression familière et un peu vulgaire pour décrire une situation financière difficile. Voici quelques explications et détails sur l'utilisation de ce mot :

Définition

• Bô xu (vulg.) : Cela se traduit par l'idée d'être "panné", "sans-le-sou" ou "à sec". C'est souvent utilisé pour évoquer un manque de ressources financières.

Utilisation

• Contexte : On utilise "bô xu" pour parler de sa propre situation financière ou celle de quelqu'un d'autre de manière informelle. Il est important de noter que c'est un terme qui peut être considéré comme vulgaire, donc il est préférable de l'utiliser entre amis ou dans des contextes informels.

Exemples

1. Dans une conversation informelle :

   • "Aujourd'hui, je suis bô xu, je ne peux pas sortir!"
   • (Aujourd'hui, je suis à sec, je ne peux pas sortir !)

2. En parlant d'un ami :

   • "Il a dépensé tout son argent et maintenant il est bô xu."
   • (Il a dépensé tout son argent et maintenant il est à sec.)

Utilisation avancée

• Dans des contextes plus complexes, "bô xu" peut être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un doit faire face à des choix difficiles à cause de son manque d'argent. Par exemple :
  • "Avec ses dettes, il se sent toujours bô xu."
  • (Avec ses dettes, il se sent toujours à sec.)

Variantes du mot

• Il n'y a pas beaucoup de variantes directes de "bô xu", mais on peut parfois entendre des expressions similaires qui reflètent la même idée de manque d'argent, bien qu'elles ne soient pas toutes aussi familières.

Synonymes

• D'autres termes qui peuvent être utilisés dans un contexte similaire comprennent :
  • không có tiền : pas d'argent
  • hết tiền : plus d'argent

Différentes significations

• Bien que "bô xu" soit principalement utilisé pour parler d'argent, dans certains contextes, il peut également être utilisé de manière humoristique pour parler d'autres types de "pénurie", comme être à court d'idées ou d'énergie.

Academic

1. (vulg.) panné; sans-le-sou; à sec